Snarky comments, constant gossip, and blame games? These are all signs of a toxic work culture. Find out what to look for and how to turn things around